為什麼日本新年要寄賀年卡?

/ January 4, 2017/ 🍁季節特別限定, 🇯🇵日本生活x常識x文化/ 0 comments


日本的賀年卡(日文為「年賀状」Nengajou)是從日本奈良時代開始就一直有的特有文化。早期有在新年之際會向過去受到照顧的人,或是親近的朋友表達關心的習慣。但是因為距離遙遠或者其他無法見面的種種原因,而有了以書面的賀年卡傳遞訊息的開始,然後在明治時代由公家機關的郵局統一發行年賀卡。漸漸地對象開始不設限制,養成了現今的賀年卡文化。近來由於電腦和手機的普及,開始有部分的人選擇使用新年Mail取代賀年卡。但是一到了新年期間,還是不難見到在電視節目和各大媒體上有關年賀卡的介紹和訊息,由此可知賀年卡已經成為了日本不可輕易取代的文化和傳統習慣。

賀年卡有什麼特別意義嗎?


可以回顧和朋友或親人過去一年所發生的種種回憶。寄送賀年卡原本就是為了向某人表達感謝之情而產生的行為,因此在寫卡片的過程會自然而然回想起過去的事情,再細細寫下想要告訴對方的話。

通常一定會有的「定番」(基本)文是:
「昨年は大変お世話仁なりました」(非常感謝您去年的照顧)
「今年もよろしくお願い致します」。(今年也請您多多指教)

對象只能是過去一年有交集的人嗎?


不是。
年賀卡是為了表達謝意和關心,因此的對象沒有任何限制。
有些人會從學生時期開始寄送年賀卡,可能是看著爸爸媽媽寄給所以有樣學樣。然後這個習慣和寄送的對象就一直保持到長大成人。所以即使到了30幾歲,還是能和小學同學保持淡淡的交情,想一想這個文化真的很不錯。雖然現在網路發達,即時的連絡早就不成問題,但是對日本人來說還不如這一紙薄薄的賀年卡來的情意重。
除了親友之外,公司內外部互相寄送賀年卡也很普遍,尤其是在傳統的日商公司。有時為了升遷或者是給上面的人一個深刻的好印象,賀年卡實屬最自然不過的表現方式。至於公司對外的賀年卡,則是一個最佳的廣告宣傳。有些國際化的日商則可能會為了因應國外的聖誕佳期,改成寄季節祝賀卡。

如何撰寫/製作賀年卡?


1. 到郵局購買空白卡/¥52
郵局的空白賀年卡也有很多不同的種類可以選擇。買回家之後一種是全部用手寫;一種是用家裡的印表機列印。(請記得向櫃檯要列印專用賀年卡)

我記得剛到日本的第一年為了省錢,手寫了50張左右的社內用卡,大概花了我整整10天左右的時間。第二年為了省時間,背面不蓋可愛的造型印章改成寫書法,大概花了5天。第三年我學乖了…全部都用Word打字,匯入賀年卡專用的書式和筆刷設計一下背面,全部大概才花4個小時不到。

2. 隨處可買已設計好的賀年卡/¥108~
郵局或各大書局都有推出不同的賀年卡,可以根據自己的喜好挑選。但是缺點是住址和背面的內容還是要手寫或者自己在另外列印。

3. 上網訂購/價格不一
上網選購算是目前很流行的做法。因為怕麻煩的人可以選擇全部包套,只要把地址匯出去,按幾個鍵就可以舒服地等賀年卡完成。還有一種是因為要印照片,所以找比較專業的店家列印,當然價格一定就會比較貴。

※網購大多都有早鳥優惠價,有些甚至9月就開始開放訂購。

日本人很講求「気持ち」,也就是心意。
如果有兩張賀年卡,一張是純手寫;另一張是純電腦輸出。我想前者一定可以讓對方感受到更多的誠意。因此就算是電腦輸出,大部分的人還是會再手寫幾句話聊表心意。

另外很令人玩味的是,除了左圖這種一般的設計,部分日本人喜愛放家族的照片。對於極度注重隱私的日本人來說,賀年卡算是少數可以直接一窺對方家庭成員真面目的管道。不同於網路上的低調,賀年卡可以說是日本人唯一願意光明正大「放閃」的地方。但是還是要稍微斟酌照片的內容與寄送的對象,有時候根據對象不同製作不同的賀年卡版本也是常有的事情。

什麼是「喪中」?


日語的「喪中」(Mochu)就是俗稱的服喪期間。
因為賀年卡是有祝賀的含意,所以服喪中的人不適合寄送和接收賀年卡。因此喪主必須在11月中旬到12月上旬左右主動寄「寒中見舞い」(Kanchumimai)的明信片,告知大家這個新年不適合收到賀年卡。至於收到服喪通知明信片的人,只要記著不要寄賀年卡就好了。

※「寒中見舞い」明信片通常比普通的賀年卡還要貴。

我沒有寄給對方但是卻收到賀年卡該怎麼辦?


最好在3日之內回寄賀年卡,而且最好不要超過1/7。如果就這樣放置不理,除了對對方失禮之外,還有可能會因此失去這段情誼。如果無法在新年期間回禮的話,就用普通的明信片回寄就好了。

看完整篇文章之後,是否對於日本的賀年卡文化有更深的一層理解呢?
那就跟著帥氣的「嵐」一起開始寫年賀狀吧!!!
(日文翻譯:美好的開始就從賀年卡開始!)


Share this Post

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>
*
*