我與M媽的第一次相見

/ December 8, 2018/ 🇯🇵日本生活x常識x文化/ 0 comments


這幾天忙著計畫年底回M老家時要做的事情,想著要跟M爸媽和其親戚黏踢踢五個整天,說實話實在是很緊張。這也讓我回想到夏天,M媽到東京來訪時,我做了很多讓她不知如何反應的蠢事(笑)

(事件一)

一大早起床,M帶著我和M媽一起去日本好市多買東西,結束後就坐在飲食區,拿出剛買的壽司盤🍣準備大快朵頤。為了展現我南國島民親切的個性,自告奮勇地買了飲料請大家喝。

M媽接過飲料喝了一口便有些訝異地說:「這是可樂啊?!」(把杯子遞還給我)
我:「喔⋯阿姨你不喝冰的喔?還是你要喝柳橙汁?」(接過杯子)
在場日本人全部傻眼貓咪🐈❗️❗️❗️❗️❗️

M有點嚴肅地低吼:「吃壽司當然要配綠茶啊!」

😲😲😲←我當時是這種表情,心想:「是喔,但我覺得咖啡牛奶也不錯啊。」
M媽臉色沒變但是透露出一股異樣,笑笑地說喝可樂也可以喔~但是M卻有些生氣地堅持要換成茶。所以我就也把我的可樂遞給他說:「那我也要換成茶。」

在場日本人又再度為我的反應傻眼。

(事件二)

離開好市多回到住處,M媽忍耐了一天終於看不慣髒亂的我(和她鵝子的)家,左手吸塵器這邊吸吸吸,右手濕抹布那邊擦擦擦。過程中還說:「我知道你工作忙,但是這些如果不擦的話,會容易引起塵蟎過敏喔~」

我:「阿姨~你擦得好幹凈喔!對啊~平常真的工作太忙了,本來想說週末一次來清,結果你就來了,我來不及做啦~你看連衣服都三桶沒摺就這樣放著!你不要看啦~討M(嬌羞)

M媽傻眼然後說:「阿,我看都看到了,怎麼可以『不要看』⋯」
我:「那你就裝沒看到啊~你沒看到~你沒看到~
(M媽傻眼)

(事件三)

最後一天,M媽準備搭新幹線回家,我們在車站外投送她的時候,正好M接到公司電話便留我一個人跟M媽話別:

我:「痾⋯」
M媽:(微笑)
我:「痾⋯阿姨,謝謝妳這幾天來東京陪我們度過美好的假期~」
M媽:「謝謝妳這麼說,真體貼!」
我:「本当に疲れ様でした!(=這幾天真是辛苦妳了)」
M媽:「不不⋯是妳辛苦了⋯不好意思這幾天假期的沒讓妳休息到!」
我意識到自己好想講錯話:「抱歉,我自己也不知道自己在說什麼⋯但是下次有機會的話,阿姨一定要再來東京玩喔!!」
M媽:「謝謝妳~~下次換你們來家鄉找阿姨玩~~~」


每次我把這些事情跟台灣朋友分享,大家都說幸好M媽沒有要他鵝子跟我分手,畢竟不做家事還裝傻實在是太白目了⋯⋯笑

雖說現在鴨子已經到手,但是對於要去見他的老家親戚還是很緊張,因為聽說對方很排斥「中國」⋯嗯哼,即使台灣不是中國,但是對於偏遠鄉村的日本人,台灣講中文就等於是中國💢💢💢所以我現在完全就是剉著等啊!!


Share this Post

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*
*